-
1 арендная плата
см. аренда 2) -
2 precio de loguero
-
3 rentas censales
-
4 censo enfitéutico
плата за эмфитевзис; (долгосрочная или бессрочная) аренда земли; арендная плата за землю* * *эмфитевзис, долгосрочная или бессрочная аренда земли -
5 laudemio
арендная плата, выплачиваемая арендатором (собственнику) -
6 arrendamiento
1) сдача, взятие в аренду, внаем;2) договор аренды, аренда, арендная плата* * *m1) наем, аренда, лизинг•cesión en arrendamiento — сдача внаем, в аренду
contrato de arrendamiento — договор аренды, арендный договор, аренда
derecho de arrendamiento — право аренды; владение на правах аренды
- arrendamiento de mueblestomar en arrendamiento — арендовать, брать в аренду
- arrendamiento de servicio
- arrendamiento financiero -
7 arriendo
1) сдача в аренду, договор аренды;2) арендная плата, наем* * *m1) наем, аренда -
8 renta
1) рента;2) ежегодный доход;3) арендная плата;4) пошлина, налог* * *f1) доход; прибыль2) государственные ценные бумаги, правительственные облигации3) аннуитет; пенсия; рента5) рента; доход с недвижимости6) налог; пошлина•gozar de una renta — иметь доход (см. тж. rentas)
- de renta- renta de la tierra
- renta del capital
- renta del Estado
- renta estancada
- renta ganada
- renta gravable
- renta imputada
- renta inmediata
- renta líquida
- renta nacional
- renta perpetua inmediata
- renta por invalidez
- renta presunta
- renta pública
- renta territorial
- renta vitalicia
- renta imponible -
9 alquiler
сущ.1) общ. (внаём) сдача, (наём) съёмка, аренда, квартплата, наёмная плата, отдача внаём, прокат, наём, плата за наём2) юр. заработная плата3) экон. арендная плата, сдача в аренду, квартирная плата, плата за наём или за прокат -
10 renta
сущ.1) общ. ежегодный доход, квартирная плата, квартплата, наём, наёмная плата, подать, пошлина, аренда (за помещение), плата за наём (квартиры, дома), доход (прибыль), арендная плата, налог, рента2) юр. аннуитет, государственные ценные бумаги, пенсия, правительственные облигации3) экон. доход с недвижимости, прибыль, справка из налоговой инспекции об уплате налогов, справка о доходах, доход -
11 alquiler
m1) наём; прокат; сдача в аренду2) плата за наём или за прокат; арендная плата3) квартирная плата, квартплата•bajar el alquiler — снижать арендную или квартирную плату
condicionar el alquiler por... — обусловливать аренду (чего-л.)
- alquiler de maquinariaincrementar [subir] el alquiler — повышать арендную или квартирную плату
- alquiler por la vivienda -
12 alquiler
-
13 alquilamiento
сущ.1) общ. аренда, отдача внаём2) экон. арендная плата, квартплата, прокат, сдача в аренду, квартирная плата, наём, плата за наём или за прокат -
14 loguero
-
15 pensión
1) пенсия;2) арендная плата, плата за пансион (проживание и питание);3) ежегодная выплата* * *f1) рента, выплата, пенсия, установленная договором, завещанием или другим актом2) CL пенсия3) UY пособие иждивенцам, пособие по случаю потери кормильца4) пансион, (полное) содержание5) пансион, пансионат ( род гостиницы)•- pensión alimenticia provisional
- pensión conductiva
- pensión de arrenedamiento
- pensión de invalidez
- pensión de jubilación
- pensión de montepío
- pensión de retiro
- pensión de vejez
- pensión dotal -
16 pensión de arrenedamiento
рента; арендная плата; квартирная плата; доход с недвижимостиEl diccionario Español-ruso jurídico > pensión de arrenedamiento
-
17 canón de arrendamiento
сущ.юр. арендная плата, квартирная платаИспанско-русский универсальный словарь > canón de arrendamiento
-
18 loguero
сущ.юр. арендная плата, заработная плата, заработок, надбавка, премия -
19 pensión de arrenedamiento
Испанско-русский универсальный словарь > pensión de arrenedamiento
-
20 pensión de arrendamiento
1) арендная плата;2) плата за наемEl diccionario Español-ruso jurídico > pensión de arrendamiento
См. также в других словарях:
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за имущество либо иной объект аренды, предост авляемый во временное владение и пользование, размер, периодичность и сроки внесения которой определяются договором аренды. Словарь финансовых терминов. Арендная плата Арендная плата в лизинге… … Финансовый словарь
арендная плата — Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] арендная плата Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование… … Справочник технического переводчика
Арендная Плата — См. Плата арендная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за предоставленное в порядке аренды имущество. Размер А.п. определяется соглашением сторон, а в случае аренды государственного имущества на основе нормативов, утверждаемых соответствующими органами государственной власти или местного… … Юридический словарь
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — (Rent) плата за хранение груза на складе в течение определенного срока; взимается обычно с тонны за неделю, причем основная ставка, охватывающая работы по выгрузке из судна и перевалке в док, включает также краткий срок бесплатного хранения.… … Морской словарь
Арендная плата — (Rent; lease payment; rental charges) — плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом. Регулярные платежи арендодателю за сданное в аренду имущество, производимые в течение срока аренды,… … Экономико-математический словарь
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — плата за пользование арендованным имуществом. В соответствии со ст. 585 ГК арендатор обязан своевременно вносить плату за пользование имуществом (арендную плату). Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором аренды. В… … Юридический словарь современного гражданского права
АРЕНДНАЯ ПЛАТА — денежная оплата права пользования арендуемым имуществом. Величина арендной платы определяется договором об аренде, обычно она принимается равной сумме амортизационных отчислений и части прибыли от использования имущества. Величина арендной платы… … Экономический словарь
арендная плата — сущ., кол во синонимов: 1 • лампсум роялти (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Арендная плата — денежная оплата права пользования арендуемым имуществом, ее величина определяется договором об аренде... Источник: Распоряжение ОАО РЖД от 02.07.2009 N 1399р Об утверждении методики расчета ставок за предоставление локомотивов ОАО РЖД сторонним… … Официальная терминология
Арендная плата — см. Договор аренды; Договор аренды здания или сооружения … Энциклопедия права